Je risque de ~.

意味

私は〜するかもしれない。

解説

起こる可能性をやわらかく伝える言い方。予定や行動がうまくいかない恐れを前置きして話すときに使う、口語で控えめな印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遅刻しそうな時や、予定通りにいかない可能性がある時に使います。友人や同僚に対して「〜してしまうかも」と、好ましくない結果をあらかじめやんわりと予告・前置きするニュアンスがあります。控えめで自然な口語表現です。

言い換え・似た表現

• Je pourrais être en retard.

  私は遅れるかもしれません。　（条件法を使った、より丁寧で控えめな表現です。）

• Il se peut que je sois en retard.

  私は遅れる可能性があります。　（客観的な可能性を述べる、やや改まった表現です。）

• Je vais peut-être être en retard.

  私はたぶん遅れます。　（日常会話で最もよく使われる直接的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, préviens-moi.

  大丈夫ですよ、また連絡してください。

• D'accord, tiens-moi au courant.

  分かりました、状況を教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je risque de réussir mon examen.

  ○ J'ai des chances de réussir mon examen.

  動詞リスケは基本的に望ましくない事態に対して使います。