La vidéo ne se lance pas.

意味

動画が再生されない。

解説

動画が再生されないことを伝える表現。日常会話でよく使われ、状況確認や対処を依頼するカジュアルな語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで動画を見ようとした際、再生ボタンを押しても始まらないトラブルを伝える場面で使います。友人や家族への相談から、同僚への報告まで幅広く使える自然で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• La vidéo ne démarre pas.

  動画が始まらない。　（機械やプロセスが始まらないニュアンスを含みます。）

• La vidéo ne marche pas.

  動画が動かない（再生できない）。　（よりくだけた口語表現で、日常会話でよく使われます。）

• Je n'arrive pas à lire la vidéo.

  動画を再生できません。　（「自分が再生できない」と主語を人にする言い回しです。）

言われたときの返し方

• Essaie de rafraîchir la page.

  ページを再読み込みしてみて。

• Attends un peu, la connexion est lente.

  少し待ってみて、ネットが遅いみたいだから。

よくある間違い

• ✕ La vidéo ne joue pas.

  ○ La vidéo ne se lance pas.

  英語のplayに引きずられがちですが、動画再生にjouerは使いません。