Le service est-il disponible dans ~ ?

意味

サービスは〜で受けられますか？

解説

提供の可否を尋ねる短い疑問文。店舗や地域でそのサービスが利用可能かを訪ねるときに使い、やや丁寧で直接的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定のお店や地域、端末などで対象のサービスが利用できるかを問い合わせる場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、直接的かつ礼儀正しく確認できる表現です。旅行中の店舗利用やネット注文時にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce service est disponible dans cette région ?

  このサービスはこの地域で利用できますか？　（日常会話でよく使われる、親しみやすく自然な尋ね方です。）

• Proposez-vous ce service dans votre magasin ?

  貴店ではこのサービスを提供していますか？　（相手の店舗が扱っているかを直接尋ねる、丁寧な表現です。）

• Ce service est-il accessible ici ?

  このサービスはここでも受けられますか？　（手短に利用可能か確認したいときに使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce service est disponible dans toutes nos boutiques.

  はい、そのサービスは当店の全店舗でご利用いただけます。

• Non, malheureusement il n'est pas encore proposé dans cette zone.

  いいえ、あいにくこの地域ではまだ提供されておりません。

よくある間違い

• ✕ Le service est-il disponible à ~ ?

  ○ Le service est-il disponible dans ~ ? または à + 都市名

  国や地域、店舗内を表す際は dans を使います。à は主に特定の都市名などに用います。