Dites-moi ~.

意味

私に〜を教えてください。

解説

情報を求める丁寧な依頼。相手に事実や予定など具体的な情報を教えてほしいときに使い、話し手が丁寧に要求する語調でビジネスでも日常でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に具体的な情報や意見、予定などを教えてほしいときに使う表現です。相手に対して丁寧かつ率直に尋ねるニュアンスがあり、ビジネスシーンから日常会話まで幅広く使われます。初対面の人や目上の人、顧客などへの質問にも適しています。

言い換え・似た表現

• Dis-moi.

  教えて。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• Pourriez-vous me dire ?

  教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な表現です。）

• Faites-moi savoir.

  私にお知らせください。　（後からの連絡や通知を求めるビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Je vous écoute.

  お伺いします。どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi s'il vous plaît le prix.

  ○ Dites-moi le prix, s'il vous plaît.

  「お願いします」を挟む位置が不自然です。文末に添えるのが自然です。

• ✕ 教えてほしい時に「Enseignez-moi」と言う

  ○ Dites-moi

  フランス語で情報を「教える」は「言う」を意味する動詞を使います。