Quand puis-je espérer ~ ?

意味

いつ〜を期待してよいですか？

解説

返事や結果の時期を尋ねる表現。依頼や提案の後に相手の回答時期を控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや就職面接の最後に、合否や返答の目安時期を尋ねるときに使います。取引先や採用担当者など目上の相手に対して、催促のニュアンスを薄めつつ、控えめで礼儀正しく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Quand pourrais-je espérer une réponse ?

  いつ頃お返事を期待できますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに一段と丁寧で控えめな響きになります。）

• Quand pensez-vous pouvoir me donner une réponse ?

  いつ頃お返事をいただけそうでしょうか？　（相手の都合を気遣いながら予定を尋ねる、ビジネスの定番表現です。）

• D'ici quand puis-je attendre votre retour ?

  いつ頃までにお返事をいただけますでしょうか？　（期限や目安を少し具体的に確認したい場面で使われます。）

言われたときの返し方

• Nous vous tiendrons informé d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにはご連絡いたします。

• Vous devriez recevoir une réponse au début de la semaine prochaine.

  来週の初めにはお返事をお届けできる見込みです。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je espérer une réponse ?

  ○ Quand puis-je espérer une réponse ?

  倒置疑問文では「peux-je」の形は使えず、「puis-je」とする規則があるためです。