Je suis disponible le ~.

意味

私は〜に空いています。

解説

特定の日時に都合がつくことを伝える表現。予定調整で曜日・日付・時間帯を挙げて相手と時間を決める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや友人との約束など、スケジュールをすり合わせる際によく使われます。同僚や取引先、知人まで幅広い相手に対して使える万能な表現です。押しつけがましさがなく、自分の都合を端的に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je suis libre le ~.

  私は〜に空いています。　（よりカジュアルで、友人同士の会話でよく使われます。）

• Ça m'arrangerait le ~.

  〜だと都合が良いです。　（自分の希望日を丁寧に提案するニュアンスです。）

• Le ~ me conviendrait parfaitement.

  〜でしたら私にとって都合が完璧です。　（ビジネスでも使える、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, c'est noté pour le ~.

  完璧です、〜で承知しました。

• Très bien, on se voit donc le ~.

  とても良いですね、それでは〜にお会いしましょう。

• Désolé, ce jour-là je ne peux pas.

  すみません、その日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Je suis libre à lundi.

  ○ Je suis disponible le lundi.

  特定の日時や曜日を指す場合、前置詞ではなく定冠詞を用います。