En attente de votre retour.

意味

返答をお待ちしています。

解説

返答を求める簡潔な表現。カジュアルからややフォーマルまで幅広く使われ、急ぎでない依頼にも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや日常の連絡で、相手からの返信やフィードバックを求める際の結びとして使われます。主語を省いた簡潔な形のため、同僚やある程度やりとりのある取引先に対して適しています。急かすニュアンスはなく、相手のペースを尊重しながら返答を待つ表現です。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre retour,

  お返事をお待ちしております。　（より丁寧でフォーマルなメールの結びに適した定番表現です。）

• J'attends votre retour.

  お返事をお待ちしています。　（主語を補ったストレートな表現で、やや個人的な響きになります。）

• Merci pour votre retour.

  お返事ありがとうございます。　（返信を受け取った際、または事前にお礼を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je reviens vers vous rapidement.

  すぐにお返事いたします。

• Bien noté, je vous réponds d'ici demain.

  承知いたしました。明日までにお返事します。

よくある間違い

• ✕ En attendant votre retour.

  ○ En attente de votre retour.

  意味は通じますが、ビジネスメールの結びとしては名詞を用いた形がより自然で好まれます。