Cette tâche se fait ~.

意味

この作業は〜で行われる。

解説

作業の実施方法や場所を示す表現。業務で誰が担当するかよりも、どのように行われるかを伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務手順を説明したり、引き継ぎを行ったりする場面でよく使われます。特定の担当者ではなく、作業が「手作業で」「オンラインで」「自動で」など、どのように実施されるかという手段や形態に焦点を当てて客観的に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cette tâche est effectuée en ligne.

  この作業はオンラインで行われます。　（受動態を用いた、より改まった響きの表現です。）

• On fait cette tâche à la main.

  この作業は手作業で行います。　（主語に人を広く指す代名詞を用いた日常的な表現です。）

• Cette tâche se déroule en plusieurs étapes.

  この作業はいくつかの段階で行われます。　（進行プロセスや手順の流れに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  了解しました、しっかりメモしました。

• Est-ce qu'on peut l'automatiser ?

  それを自動化することは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ Cette tâche est fait à la main.

  ○ Cette tâche est faite à la main. / Cette tâche se fait à la main.

  受動態にする場合は女性名詞に合わせて性数一致が必要です。代名動詞を使うと自然です。