En cas d'urgence, ~.

意味

緊急時には〜に連絡してください。

解説

緊急連絡を促す表現。社内や施設内で担当者や部署へ連絡するよう促す案内文で自然な指示語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの掲示板、施設の案内表示、契約書類などでよく見かける表現です。万が一のトラブルや事故が発生した際に、特定の連絡先や指定の窓口へ迅速に知らせるよう案内・指示する場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• En cas d'urgence, veuillez contacter le responsable.

  緊急時は、責任者までご連絡ください。　（丁寧な依頼の表現で、公的な案内に最適です。）

• En cas de problème, appelez le numéro suivant.

  問題が生じた場合は、次の番号へお電話ください。　（緊急事態に限らず、一般的なトラブル全般に使えます。）

• En cas de besoin, n'hésitez pas à nous joindre.

  必要がございましたら、遠慮なくご連絡ください。　（緊急度が高くない支援や相談を促す優しい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• D'accord, je garde ce numéro avec moi.

  わかりました、この番号を手元に控えておきます。

よくある間違い

• ✕ Dans le cas d'urgence

  ○ En cas d'urgence

  定冠詞を伴う言い方は不自然で、前置詞に直接名詞を続ける形が一般的です。