Vous aurez besoin ~.

意味

あなたは〜が必要になります。

解説

必要な書類や資料の用意を求める表現。依頼や確認の場面で使われることが多く、ビジネスでも標準的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、ビジネスの商談などで、手続きに必要な書類や道具を事前に案内する際によく使われます。単純未来形を用いることで、「その時が来たら必要になります」と相手に配慮しながら柔らかく準備を促す丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Vous avez besoin de ce document.

  あなたはこの書類が必要です。　（現在形を使うため、今すぐ必要という事実を直截に伝えます。）

• Il vous faudra ce document.

  この書類が必要になります。　（非人称構文を用いた、客観的でフォーマルな表現です。）

• Pensez à apporter ce document.

  この書類をお持ちいただくようご留意ください。　（忘れ物の注意喚起として、持参を促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais préparer cela.

  分かりました、それを準備しておきます。

• Est-ce qu'une copie suffit ?

  コピーでも足りますか。

• Je vous remercie pour cette précision.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous aurez besoin ce document.

  ○ Vous aurez besoin de ce document.

  「必要である」を意味する熟語は前置詞 de が必須だからです。