Je vais vérifier et revenir vers vous.

意味

確認して折り返しご連絡します。

解説

確認のうえ回答する意向を示す表現。主にビジネスで相手の依頼や質問に対し調べてから結果を伝える場面で使い、丁寧で確約に近いニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、顧客や取引先から質問や依頼を受けた際に使われます。その場で即答できない案件について、社内確認や調査を行ったうえで必ず回答するという誠実で確実な姿勢を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je me renseigne et je vous tiens au courant.

  確認したうえで、進捗をお知らせします。　（同僚や親しい取引先に使う、少しフランクな表現です。）

• Je vérifie cela et je reviens vers vous rapidement.

  確認いたしまして、至急折り返しご連絡します。　（迅速に対応することを強調したい場合に適しています。）

• Dès que j'ai du nouveau, je vous recontacte.

  新しい情報が入り次第、再度ご連絡いたします。　（進展があった段階で連絡する旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, j'attends votre retour.

  承知いたしました。お返事をお待ちしております。

• Merci, prenez votre temps.

  ありがとうございます、急ぎませんのでご都合のよい時に。

よくある間違い

• ✕ Je vais vérifier et vous rappeler.

  ○ Je vais vérifier et revenir vers vous.

  電話以外（メール等）では「電話し直す」の意味の表現は不自然です。