Cela vous semble-t-il ~ ?

意味

これはあなたには〜に見えますか？

解説

相手の評価を尋ねる疑問文。提案や案について相手がどう感じるかを丁寧に確認する場面で使う、ややフォーマルで穏やかな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった席で、提示した企画案やスケジュールなどに対して相手の印象や意見を伺うときに使います。相手に無理強いせず、配慮を示しながら客観的な感触を確かめたい場面に最適な、上品で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela vous semble convenable ?

  これでよろしいと思われますか？　（疑問符の倒置を避けた、自然で丁寧な言い方です。）

• Ça te semble correct ?

  これで良さそうかな？　（友人や同僚に対して使える親しい表現です。）

• Qu'en pensez-vous ?

  これについてどう思われますか？　（より直接的に相手の意見を求める定番の質問です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me semble parfait.

  はい、これで完璧だと思います。

• Cela me paraît tout à fait envisageable.

  まったく問題なく実行可能に見えます。

• Cela me semble un peu compliqué.

  少し難しそうに感じられます。

よくある間違い

• ✕ Cela vous semble-t-il bon ?（書類や計画について）

  ○ Cela vous semble-t-il convenable / correct ?

  計画などへの評価には、美味しいを連想させる語より適切さを表す語が好まれます。