Je souhaite changer de classe pour ~.

意味

クラスを〜に移りたい。

解説

時間帯やレベルを変えたいときの表現。授業時間や学力の都合で担当者に変更を依頼するときに使うやわらかな言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や習い事の受付、事務担当者に対してクラス変更を相談する場面で使います。授業の時間帯が合わなくなった場合や、レベルを変更したいときに最適です。願望をやわらかく伝える丁寧な響きがあり、事務手続きの依頼に適しています。

言い換え・似た表現

• J'aimerais changer de classe s'il vous plaît.

  クラスを変更したいのですが、よろしいでしょうか。　（条件法を使った、非常に丁寧で控えめな依頼表現です。）

• Est-il possible de passer au niveau supérieur ?

  上のレベルに移ることは可能でしょうか。　（可否を尋ねる形をとる、より配慮のある聞き方です。）

• Je voudrais changer d'horaire pour ce cours.

  この講座の時間帯を変更したいです。　（クラスではなく時間帯の変更を直接伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est possible. Quel créneau vous intéresse ?

  はい、可能です。どの時間枠をご希望ですか？

• Il faut d'abord en parler avec votre professeur.

  まずは担当の先生にご相談いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Je veux changer la classe.

  ○ Je souhaite changer de classe.

  変更対象には前置詞「ドゥ」を伴います。「ヴ」は要求が強く響きます。