Il y a un problème pendant ~.

意味

〜の間に問題がある。

解説

指定した場面の途中に問題があると伝える表現。授業や会議、移動中など幅広く使え、緊急性が高い場合は具体的な内容をすぐ付け加える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業、会議、イベント、旅行中など、特定の期間や進行中の出来事の中でトラブルが発生していることを伝える場面で使います。同僚や友人、スタッフなど幅広い相手に使えます。状況を端的に知らせる表現なので、急を要する場合は続けて何が起きているかを具体的に説明します。

言い換え・似た表現

• Il y a eu un problème pendant la réunion.

  会議の間に問題がありました。　（過去形にして既に起きた問題を報告する表現。）

• On a un souci pendant le cours.

  授業の間に困ったことが起きています。　（主語を私たちにし、やや口語的に困りごとを伝える表現。）

• Un problème est survenu pendant le trajet.

  移動中に問題が発生しました。　（改まった文脈や報告書などで好まれる硬い表現。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe exactement ?

  具体的に何が起きているのですか？

• Je peux vous aider ?

  何かお手伝いしましょうか？

• D'accord, on va régler ça tout de suite.

  わかりました、すぐに対処しましょう。

よくある間違い

• ✕ Il y a un problème pendant que la réunion.

  ○ Il y a un problème pendant la réunion.

  「pendant que」の後ろには文が続くため、名詞の前には「pendant」を置きます。