Je fais ~.

意味

今、〜をしています。

解説

現在の行動を伝える表現。予定を断ったり後で改めて対応してほしいときに使い、友達や家族とのカジュアルな会話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族から電話がかかってきたり誘われたりした際に、今自分が何をしているかを伝える場面で使います。「今手が離せない」というニュアンスを含めて用件を後回しにしたいときにも便利です。親しい間柄での日常会話によく登場します。

言い換え・似た表現

• Je suis en train de faire mes devoirs.

  今まさに宿題をしているところです。　（「まさに今〜している最中」であることを強調する表現です。）

• J'ai un peu de travail là.

  今ちょっと仕事があるんだ。　（作業中なので後にしてほしい気持ちを遠回しに伝える表現です。）

• Je m'occupe de la cuisine.

  料理に取りかかっています。　（特定の作業や用事に取り組んでいることを表す表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je te rappelle plus tard.

  わかった、また後で電話するね。

• Pas de souci, préviens-moi quand tu as fini.

  気にしないで、終わったら教えてね。

よくある間違い

• ✕ Je suis faire la cuisine.

  ○ Je fais la cuisine.

  英語の進行形のように動詞を二つ並べることはできないためです。