Avez-vous ~ pour ~ ?

意味

〜は〜のためにありますか？

解説

必要な物があるかを尋ねる表現。店舗や施設で席や商品、道具が目的や人数に合うかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやお店、ホテルのフロントなどで店員に対して使います。人数に合わせた席の空きを確認したり、特定の用途や目的に合った商品や道具があるか尋ねたりする際に便利です。丁寧で礼儀正しい響きがあり、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez une table pour deux ?

  2人用の席はありますか？　（日常会話でよく使われる標準的な尋ね方です。）

• Auriez-vous une chambre pour ce soir ?

  今晩用の部屋はございますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで改まった表現です。）

• Vous avez un produit pour nettoyer le cuir ?

  革を掃除するための商品はありますか？　（語順をそのままにした親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, par ici s'il vous plaît.

  はい、もちろんです。こちらへどうぞ。

• Désolé, nous n'en avons plus pour le moment.

  申し訳ありません、あいにく今は在庫がございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous une table à quatre personnes ?

  ○ Avez-vous une table pour quatre personnes ?

  「〜人用の」と目的や対象を表すときは、前置詞にpourを使います。