Il faut ~ pour faire ~.

意味

〜をするには〜が必要だ。

解説

行為のために必要な物を示す。日常で原因や条件を説明するときに使い、丁寧さは中立的で堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の手順や旅行の準備、手続きなど、ある目的を達成するために必要な道具や時間、条件を相手に説明する場面でよく使われます。友人同士から同僚、店員とのやり取りまで幅広く使え、堅苦しすぎず客観的な事実や必要条件を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• On a besoin de quelque chose pour faire quelque chose.

  何かをするには何かが要ります。　（主語に「私たち」のニュアンスが加わり、より身近で会話的な表現です。）

• Il est nécessaire d'avoir quelque chose pour faire quelque chose.

  何かをするには何かを持つことが必要です。　（やや改まった響きがあり、公式な説明や文書に向いています。）

• Il faut faire quelque chose pour faire quelque chose.

  何かをするには何かをしなければなりません。　（必要条件として物ではなく「行為」を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais m'en occuper.

  分かりました、用意しておきます。

• Combien de temps faut-il exactement ?

  具体的にどれくらい時間が必要ですか？

• Ah bon, je ne savais pas.

  そうなんですね、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Il a besoin d'argent pour voyager.

  ○ Il faut de l'argent pour voyager.

  主語に人を置くと「彼にはお金が必要」という個人の話になります。