Je ne vous le recommande pas.

意味

あなたにはそれをお勧めできません。

解説

相手に勧められないことを伝える表現。丁寧な語調で慎重な助言や専門家の見解を示す場合に使い、理由を添えて説明されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や専門家が客に対して、あるいはビジネスの場で同僚や顧客に対して、特定の商品や選択肢を控えるよう助言する場面で使われます。丁寧で落ち着いた響きを持ち、相手の利益を考えた誠実な警告のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je vous le déconseille.

  それをお勧めいたしません。　（「やめるよう助言する」という意味の動詞を用いた、より直接的な表現です。）

• Je ne te le recommande pas.

  それ、おすすめしないよ。　（親しい友人や家族に対して注意を促すときのカジュアルな表現です。）

• À votre place, j'éviterais cela.

  私なら、それは避けます。　（自分なら選ばないという仮定の形で、控えめに助言する表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, qu'est-ce que vous me conseillez à la place ?

  わかりました、代わりに何がおすすめですか？

• Merci pour le conseil, je vais chercher autre chose.

  アドバイスありがとうございます、別のものを探してみます。

よくある間違い

• ✕ Je ne recommande pas vous cela.

  ○ Je ne vous le recommande pas.

  フランス語では、目的語の代名詞（あなたに・それを）は動詞の前に置く必要があります。