C'est fermé le ~.

意味

〜は休みです

解説

特定の日に休みであることを伝える表現だ。曜日や休日に店や施設が休みであることを知らせるときに使い、口語でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや美術館、商店などが特定の曜日に定休日であることを人に教える場面で使います。友人同士の日常会話から店員への質問に対する返答まで幅広く使われ、シンプルで親しみやすいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le magasin est fermé le lundi.

  その店は月曜日が休みです。　（主語を明確にした、より説明的な表現です。）

• C'est notre jour de fermeture.

  当店の定休日となっております。　（お店側が客に対して定休日を伝える丁寧な言い方です。）

• On est fermé le dimanche.

  うちは日曜日は休みです。　（店主や店員が口語で気さくに答える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je reviendrai un autre jour.

  わかりました、別の日にまた来ます。

• Ah bon ? Merci pour l'information.

  そうなんですか？教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est fermé lundi.

  ○ C'est fermé le lundi.

  定休日のように毎週の習慣を表すときは、曜日の前に定冠詞「ル」が必要です。