Pouvez-vous me prévenir quand vous ~ ?

意味

あなたが〜したら知らせていただけますか？

解説

相手に知らせてほしいと頼む表現。依頼の丁寧な言い方で、到着や出発など具体的な時点の連絡を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の同僚や顧客、知人に対して、特定の行動や状況の変化があった際に連絡してほしいと頼む場面で使います。相手に配慮した丁寧な依頼表現で、到着時や準備完了時などに連絡を求めるときによく使われます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir quand vous arrivez ?

  到着されましたらお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Tu peux me prévenir quand tu es prêt ?

  準備ができたら教えてくれる？　（友人や親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

• Prévenez-moi quand vous partez.

  出発するときに知らせてください。　（命令形を使った直接的ですが礼儀正しい指示です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous appelle dès que j'arrive.

  はい、もちろん、着いたらすぐにお電話します。

• Pas de problème, je vous tiens au courant.

  問題ありません、進捗を随時お知らせします。

• D'accord, je vous envoie un message.

  分かりました、メッセージを送りますね。