Ce train va-t-il jusqu'à ~ ?

Ce train va-t-il jusqu'à ~ ?のイラスト

意味

この列車は〜まで行きますか？

解説

列車が特定の駅まで行くかをたずねる。語順がやや形式的で、駅員や窓口への確認に向く。

例文

Ce train va-t-il jusqu'à la gare du Nord ?

この列車はガール・デュ・ノールまで行きますか？

Oui, il s'arrête à la gare du Nord.

はい、ガール・デュ・ノールに停まります。

使う場面・ニュアンス

丁寧駅のホームや窓口で、乗車予定の列車が目的地まで直通するかを駅員に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたやや改まった響きがあり、見知らぬ人や係員に対して失礼なく正確に尋ねたいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que ce train va jusqu'à Lyon ?

    この列車はリヨンまで行きますか？　（疑問符の定型句を使った、最も標準的で日常的な言い方です。）

  • Ce train va jusqu'à Lyon ?

    この列車、リヨンまで行きますか？　（語尾のイントネーションを上げる口語表現で、乗客同士などで使います。）

  • Ce train dessert Lyon ?

    この列車はリヨンに停車しますか？　（「停車する」を意味する動詞を使った、駅のアナウンス調の表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, tout à fait, c'est le terminus.

    はい、その通りです。そこが終点ですよ。

  • Non, vous devez changer à la prochaine gare.

    いいえ、次の駅で乗り換える必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Ce train va-t-il à jusqu'à...

    ○ Ce train va-t-il jusqu'à...

    「行く」の動詞に引きずられて前置詞の「à」を重ねてしまうミスです。

「Ce train va-t-il jusqu'à ~ ?」のよくある質問

Q. 「-t-」は何のために入っているのですか？
動詞「va」と代名詞「il」がともに母音で始まり、そのまま続けると発音しにくいため、音を滑らかにつなぐ発音上のクッションとして挿入されています。文法的な意味はありません。
Q. 「jusqu'à」を「à」だけにしても通じますか？
通じます。「à」だけでも目的地を表せますが、「jusqu'à（〜まで）」を使うことで「途中止まりではなく目的地まで直通で行くか」という到達点のニュアンスをより明確に強調できます。

このフレーズの単語を英語では

「Ce train va-t-il jusqu'à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ce train va-t-il jusqu'à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ