À qui ai-je l'honneur ?

意味

どちら様でしょうか。

解説

相手の身元を丁寧に尋ねる表現。電話で用いる改まった言い方で、初対面や目上の相手に使い、直接名前を尋ねるより礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話で相手が名乗らなかった際や、訪問者の身元を確かめたいときに使います。ビジネスシーンや改まった場で用いる非常に丁寧な表現です。「どなたと光栄にもお話しさせていただいておりますか」という敬意が込められています。

言い換え・似た表現

• C'est de la part de qui ?

  どちら様でしょうか。　（日常会話や電話でよく使われる標準的な表現です。）

• Qui est à l'appareil ?

  どちら様がお話し中でしょうか。　（電話口で使われる、少し改まった丁寧な表現です。）

• Puis-je savoir qui vous êtes ?

  どちら様かお伺いしてもよろしいですか。　（直接的ですが、控えめで丁寧な印象を与えます。）

言われたときの返し方

• C'est Tanaka à l'appareil.

  田中でございます。

• Je suis monsieur Tanaka, de la société ABC.

  エービーシー社の田中と申します。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人からの着信に「À qui ai-je l'honneur ?」と答える

  ○ C'est qui ? や Oui, allô ?

  非常に改まった表現のため、親しい間柄で使うと大げさで皮肉に聞こえます。