Le train est-il à l'heure ?

意味

電車は時間通りですか？

解説

定刻どおりかを確認する短い疑問文。駅の窓口や駅員同士のやり取りで使われ、ややかしこまった響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やインフォメーション、ホームなどで駅員に電車の運行状況を尋ねる場面で使われます。主語を前に置いた倒置疑問文の形をとっているため、やや改まった丁寧な響きがあります。見知らぬ人への改まった質問としても適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le train est à l'heure ?

  電車は定刻通りですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Le train est à l'heure ?

  電車、時間通りに来ますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな会話表現です。）

• Le train a du retard ?

  電車は遅れていますか？　（遅れが出ているか直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, il est à l'heure.

  はい、定刻通りです。

• Non, il a environ dix minutes de retard.

  いいえ、およそ10分遅れています。

よくある間違い

• ✕ Le train est dans le temps ?

  ○ Le train est à l'heure ?

  英語の「オン・タイム」につられて直訳してしまう誤りです。「定刻に」は「ア・ルール」と言います。