J'ai une réservation au nom de ~.

意味

〜という名前で予約があります。

解説

その名前で予約していることを伝える表現。受付で名義を確認してもらったり席を案内してもらうときに使い、丁寧だが自然な口調で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやホテル、劇場の受付などで、事前に予約していることを係員に伝える定番フレーズです。初対面の店員に対して丁寧でありながら、日常的でこなれた響きを持ちます。名乗りながら伝えることで、スムーズに照会してもらえます。

言い換え・似た表現

• J'ai réservé au nom de Sato.

  サトウの名前で予約しました。　（動詞を用いたシンプルで自然な表現です。）

• Une réservation pour deux personnes au nom de Sato, s'il vous plaît.

  サトウの名義で2名の予約をお願いします。　（人数も一度に伝えられる実用的な言い方です。）

• Je suis monsieur Sato, j'ai une réservation.

  サトウと申します、予約があるのですが。　（名乗りを先にしてから予約を伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, suivez-moi s'il vous plaît.

  かしこまりました、どうぞこちらへついて来てください。

• Oui, tout à fait. Une table pour deux ?

  はい、承っております。2名様のお席ですね？

• Un instant, je vérifie sur le registre.

  少々お待ちください、台帳を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ J'ai une réservation avec le nom de Sato.

  ○ J'ai une réservation au nom de Sato.

  「〜の名義で」は前置詞「avec」ではなく決まり文句の「au nom de」を使います。