Il y a du monde entre ~ et ~.

意味

〜と〜の間に人が多い

解説

二地点の間に人がたくさんいる。道や会場など物理的に人が集まって混雑している状況を伝える日常表現で、案内や待ち合わせの確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や通り、イベント会場などで、特定の2つの場所の間が混雑している状況を誰かに伝えるときに使います。友人との待ち合わせで現在地を説明したり、道案内で混雑を避けるよう促したりする日常の幅広い場面で重宝する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est bondé entre ~ et ~.

  〜と〜の間は超満員です。　（足の踏み場もないほどぎゅうぎゅうな状態を強調します。）

• C'est noir de monde entre ~ et ~.

  〜と〜の間は黒山の人だかりです。　（視覚的に人が密集している様子を表現します。）

• Il y a beaucoup de monde entre ~ et ~.

  〜と〜の間に人がたくさんいます。　（より客観的で改まった響きを持つ標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais faire un détour.

  分かりました、遠回りしていきます。

• Merci pour l'info, je t'attends plus loin.

  情報ありがとう、もう少し先で待っているね。

よくある間違い

• ✕ Il y a beaucoup de personnes entre ~ et ~.

  ○ Il y a du monde entre ~ et ~.

  文法的には通じますが、日常会話で混雑を表す際は「世界」を意味する単語を用いる方が自然です。