~ faut-il ?

意味

〜するには何が必要ですか？

解説

必要なものや条件を尋ねる表現。手続きや準備で何が要るかを確認するときに使い、丁寧だが日常でも広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行での手続き、旅行の準備などで、必要な書類や条件を確認したいときに使います。非人称構文 falloir の倒置疑問形で、丁寧かつ客観的に尋ねられるため、初対面の相手やビジネスの場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il faut pour faire cela ?

  それをするには何が必要ですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• De quoi a-t-on besoin ?

  何が必要でしょうか？　（主語を「私たち」にして尋ねる柔らかい表現です。）

• Quels sont les documents nécessaires ?

  必要な書類は何ですか？　（必要なものが書類だと分かっている際に使います。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité.

  身分証明書が必要です。

• Il faut remplir ce formulaire.

  この用紙に記入する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Que faut-il ?

  ○ Que faut-il faire ? / De quoi a-t-on besoin ?

  動詞を補うか、他の疑問詞と組み合わせないと不自然です。

• ✕ Combien faut-il ?

  ○ Combien de temps faut-il ? / Combien cela coûte-t-il ?

  時間や費用など、何を尋ねているかを明示する必要があります。