Quand ~ prend-elle effet ?

意味

〜はいつ効力を生じますか？

解説

いつ効力が始まるかを尋ねる表現。入学許可や通知の発効時期を確認するときに使い、やや公式な場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書、ビザ、入学許可証、保険などの書類がいつから有効になるかを確認する際に用います。役所の窓口や企業の担当者などに対して使う、やや改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand cela entre-t-il en vigueur ?

  これはいつ施行されますか？　（法律や規則、公的合意に対してよく使われる表現です。）

• À partir de quand est-ce valable ?

  いつから有効ですか？　（日常会話でも使いやすい、少しくだけた表現です。）

• À quelle date cela prend-il effet ?

  何日付けで効力を生じますか？　（具体的な年月日を特定して尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Elle prend effet immédiatement.

  ただちに効力を生じます。

• Elle sera effective à partir du premier du mois prochain.

  来月一日から有効になります。

• Elle prendra effet dès la signature du contrat.

  契約への署名後、すぐに効力を生じます。

よくある間違い

• ✕ Quand commence-t-elle l'effet ?

  ○ Quand prend-elle effet ?

  「効力を生じる」は動詞「持つ、取る」を使い、無冠詞の名詞と組み合わせるのが決まりです。