Quand doit-on ~ ?

意味

いつ〜したらいいですか？

解説

実行の最適な時期を尋ねる言い方。相手の都合を聞いて行動のタイミングを相談する場面で使い、口語的で柔らかい語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手と予定を合わせる際や、何かを実行するのに適切なタイミングを相談する場面で使います。同僚や知人に対して、相手の都合を配慮しつつ柔らかく尋ねるニュアンスがあります。ビジネスでも会話の流れで自然に用いられます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'on doit partir ?

  いつ出発すればいいですか？　（倒置を使わない、より口語的で親しみやすい表現です。）

• Quand devrions-nous commencer ?

  いつ始めるべきでしょうか？　（条件法と複数人称を用いた、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• Quel est le meilleur moment pour le faire ?

  それをするにはいつが一番都合がいいですか？　（最適な時期そのものを直接尋ねる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vers quatorze heures, si cela vous convient.

  ご都合がよろしければ、14時頃にしましょう。

• Le plus tôt possible, s'il te plaît.

  できるだけ早いほうがいいです。

• On a le temps, voyons ça demain.

  まだ時間はありますから、明日決めましょう。

よくある間違い

• ✕ Quand doit-on partir ? を自分一人の行動について使う

  ○ Quand dois-je partir ?

  主語のオンは私たちを含むため、自分一人の行動ならジュを使います。