Est-il permis de fumer dans la ~ ?

意味

その〜で喫煙してもよいですか？

解説

喫煙が許可されているかを尋ねる表現。施設や場所でタバコの可否を穏やかに確認するときに使う、やや丁寧で公的な響きがある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共施設のスタッフに対して、特定の場所で喫煙が可能かどうかを確認する場面で使います。規則や許可を尋ねるニュアンスを含み、控えめでフォーマルな響きがあるため、初対面の相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• On peut fumer ici ?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce qu'il est autorisé de fumer ici ?

  ここで喫煙することは許可されていますか？　（同じく丁寧ですが、より公的な規則を尋ねる響きがあります。）

• Est-ce que je peux fumer sur la terrasse ?

  テラスでタバコを吸っても構いませんか？　（主語を自分にして許可を求める、自然で使いやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez fumer là-bas.

  はい、あちらで吸っていただけます。

• Non désolé, c'est entièrement non-fumeur ici.

  申し訳ありませんが、こちらは全館禁煙となっております。

よくある間違い

• ✕ dans la terrasse

  ○ sur la terrasse

  テラスのような開放的な空間には、前置詞 dans ではなく sur を使います。