モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 本当ですか

「本当ですか」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「本当ですか」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Vraiment ?

   カジュアル｜驚いて友人に｜本当に？

   親しい友人への相づちや、驚きを瞬時に表すときに重宝する一言です。語尾を上げて発音します。親しい間柄なら単独で使えますが、目上の人に対して単体で使うとぶっきらぼうに聞こえるため避けたほうが無難です。

2. 02C'est vrai ?

   ふつう｜日常の確認

   最も汎用性の高い表現です。「本当ですか？」と事実を穏やかに確認する日常会話の定番で、友人から同僚まで幅広く使えます。驚いたときは Ah bon, c'est vrai ? のように相づちを添えると自然です。

3. 03Est-ce que c'est vrai ?

   ふつう｜事実を確認

   Est-ce que を前置して疑問文の形を整えた標準的な言い方です。単に驚くのではなく、「今おっしゃった内容は事実ですか？」と内容そのものを落ち着いて確かめたい場面に適しています。

4. 04Est-ce vrai ?

   丁寧｜改まった確認

   倒置疑問文を用いたフォーマルな表現です。改まった会話やビジネスの場、文書などで「それは事実でしょうか」と丁寧に確認する際に適しています。日常の気軽な会話で使うと堅すぎる印象を与えます。

5. 05Vous êtes sérieux ?

   ふつう｜強い驚きに

   直訳は「本気ですか？」で、予想外の知らせや冗談のような話に対して強い驚きを表す際に使います。親しい相手には Tu es sérieux ? と言えます。相手を疑っていると誤解されないよう声のトーンに注意が必要です。

6. 06C'est bien vrai ?

   ふつう｜念を押すとき

   bien を挟むことで「本当に間違いありませんか？」と念を押すニュアンスになります。信じがたい朗報を再確認したいときや、約束を念押しする場面で使われます。疑念よりも念押しや安心を求める響きです。

7. 07Est-ce que ~ est vraiment la cause ?

   ふつう｜原因を尋ねる｜本当に〜が原因ですか？

   「〜が本当に原因なのですか？」と、理由や背景に疑問を呈して確認するフレーズです。〜の部分に名詞や出来事を入れて使います。事実そのものというより、因果関係を慎重に吟味したい議論の場で役立ちます。

8. 08Est-ce exact ?

   丁寧｜事実を丁寧に

   exact（正確な）を用いた丁寧な表現で、「相違ございませんか？」と客観的な正確さを確認します。ビジネスや公的な手続きの場で、提示されたデータや発言内容が正しいか確認する際に用いられます。

場面別の使い分け

日常会話では C'est vrai ? を基本としつつ、ビジネスや公の場では Est-ce exact ? や Est-ce vrai ? へと切り替えることで、状況に応じた適切な敬意やニュアンスを伝えられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当ですか」は相づちから事実確認まで一言でこなせますが、フランス語では「話者の感情（驚き）」と「客観的事実の正誤」を明確に区別します。

• Vraiment ? の連発: 相づち代わりに多用すると、相手の発言を逐一疑っているように聞こえたり、語彙が乏しく見えたりします。
• ビジネスでの C'est vrai ?: 改まった場ではくだけすぎて聞こえるため、正確さを確認する際は Est-ce exact ? などの丁寧な表現を使いましょう。
• 単独で Vrai ? と言う: 形容詞単体での相づちは不自然です。文の形にして C'est vrai ? と言うか、副詞の Vraiment ? を使います。

言われたときの返事

• Oui, c'est vrai. — はい、本当です。
• Tout à fait. — まったくその通りです。
• C'est exact. — おっしゃる通りです（相違ありません）。
• Je vous assure. — 本当ですよ（保証します）。
• Je suis sérieux. — 冗談ではありませんよ（本気です）。

よくある質問

Q. 目上の人に「本当ですか」と聞くには？

Est-ce exact ? や Est-ce vrai ? を使うと丁寧で失礼がありません。事実関係を穏やかに再確認したい場合は、C'est bien vrai ? を落ち着いたトーンで用いることもできます。

Q. Vraiment と C'est vrai の違いは？

Vraiment ? は「本当に？」と驚きを直接表す感嘆に近いニュアンスです。一方の C'est vrai ? は「それは本当ですか？」と主語と動詞を備えた文で、日常の事実確認として幅広く使えます。

Q. 相づちで軽く「本当ですか」と言うなら？

Ah bon ?（そうなんですか）や Ah bon, c'est vrai ? が自然です。フランス語の日常会話では軽い相づちとして Ah bon ? が頻繁に使われるため、合わせて覚えておくと便利です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「本当ですか」