Grâce à ~.

意味

〜のおかげで。

解説

理由を示して恩恵を説明する表現。相手や第三者の助けを理由に挙げて成果や状況改善を述べる場面でよく使われるが、直接の礼は別の言葉になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう良い結果をもたらした理由や、協力してくれた人・出来事に感謝の意を込めて言及する場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く用いられますが、相手へ直接お礼を伝える挨拶ではなく、事実や成果の背景を説明する表現です。

言い換え・似た表現

• À cause de ~.

  〜のせいで。　（悪い結果やネガティブな原因を述べる際に使います。）

• Merci à ~.

  〜に感謝します。　（原因の説明よりも、対象への直接的な感謝を表します。）

• C'est grâce à toi.

  君のおかげだよ。　（相手を主語に据えて、貢献を強くたたえる言い方です。）

言われたときの返し方

• Je t'en prie, c'est normal.

  どういたしまして、当然のことをしたまでですよ。

• C'est surtout grâce à tes efforts.

  何よりあなた自身の努力のおかげですよ。

よくある間違い

• ✕ 悪い結果に対して「Grâce à la pluie, j'ai raté le train.」と言う

  ○ À cause de la pluie, j'ai raté le train.

  良い結果にはこの表現を使い、悪い結果には別の表現を使います。

• ✕ Grâce à toi. だけで相手への感謝の言葉を済ませる

  ○ Merci beaucoup, c'est grâce à toi.

  理由の説明にとどまるため、別途お礼の言葉を添えるのが自然です。