Est-ce que cela va faire mal ?

意味

それは痛くなりますか？

解説

行為が痛むかを尋ねる表現。旅行先で注射や小さな処置の前にやわらかく確認するときに使う、控えめで相手に配慮した聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や薬局、歯科医院などで、注射や消毒などの処置を受ける直前に使います。医師や看護師に対して、痛みがあるかどうかをやわらかく尋ねる控えめな表現です。不安を伝えつつも相手への配慮が感じられる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça va faire mal ?

  痛いですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• Est-ce douloureux ?

  痛みはありますか？　（より改まった丁寧な表現で、大人の会話に適しています。）

• Ça fait mal ?

  痛みますか？　（処置の最中などに、今痛いかを尋ねる際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Non, juste une petite piqûre.

  いいえ、チクッとするだけですよ。

• Un tout petit peu, mais ça va passer vite.

  ほんの少しだけですが、すぐに終わりますよ。

• Ne vous inquiétez pas, vous ne sentirez rien.

  心配いりません、何も感じませんよ。