J'avais ~.

意味

私は〜でした。

解説

過去の感情や状態を表す。一時的な気持ちや体調を説明するときに使い、背景や理由をやわらかく伝える表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事を振り返りながら、その時の自分の感情や体調、状況を説明する場面で使います。友人との日常会話から職場での報告まで幅広く使え、「実はあの時こうだった」と行動の理由や背景を穏やかに補足するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'avais peur.

  私は怖かったです。　（その時に抱いていた恐怖の感情を静かに描写します。）

• J'étais fatigué.

  私は疲れていました。　（アヴォワールではなくエートルを使い、状態そのものを表します。）

• J'ai eu un doute.

  疑念を抱きました。　（複合過去を使うことで、その瞬間に感情が生じたことを示します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうだったのですか？知りませんでした。

• Je comprends tout à fait.

  とてもよく分かります。

よくある間違い

• ✕ お腹が空いていたと言おうとして J'étais faim と言う

  ○ J'avais faim.

  空腹や寒さなどの生理的感覚は、エートルではなくアヴォワールを使います。