Au nom de qui est ~ ?

意味

誰の名義で〜ですか？

解説

誰の名義かを尋ねる表現。ホテルやレストランで予約やチェックインの際に、予約者の名前を確認する目的で使う、丁寧で一般的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、劇場の窓口などで、スタッフが客の予約名義を確認する際によく使われます。客側から複数人で利用する予約について確認する場合にも用いられます。事務的すぎず、礼儀正しさと親しみやすさを兼ね備えた標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est à quel nom ?

  お名前は何様でしょうか？　（日常会話や受付で最もよく使われる、少し砕けた表現です。）

• À quel nom est la réservation ?

  ご予約はどなたのお名前でしょうか？　（名詞「予約」を明示した、とても明快で丁寧な言い方です。）

• Sous quel nom avez-vous réservé ?

  何というお名前で予約されましたか？　（より改まった響きを持つ、高級店などで使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Au nom de Tanaka, s'il vous plaît.

  タナカの名前でお願いします。

• C'est au nom de Tanaka.

  タナカの名前になっています。

よくある間違い

• ✕ Qui est le nom de la réservation ?

  ○ Au nom de qui est la réservation ?

  日本語の「誰の名前」に引きずられ qui を主語にすると不自然です。