Faut-il couper ~ ?

意味

〜を切るべきですか？

解説

行為の要否を尋ねる質問。身だしなみや整髪の場面で友人や美容師に控えめに相談する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美容院で美容師に前髪や毛先を切るべきか相談する時や、友人に髪型のアドバイスを求める場面で使います。非人称構文を用いることで自分の主張を抑え、「切ったほうがいいでしょうか？」と客観的な要否を控えめに尋ねるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Je devrais couper les pointes ?

  毛先を切ったほうがいいですか？　（条件法を使い、「私」を主語にして柔らかく相談する表現。）

• Tu penses qu'il faut couper ?

  切ったほうがいいと思う？　（友人に個人的な意見をカジュアルに求める言い方。）

• Est-ce nécessaire de couper ?

  切る必要がありますか？　（より客観的で改まった響きを持つ表現。）

言われたときの返し方

• Oui, juste un peu pour rafraîchir.

  ええ、整える程度に少しだけ切りましょう。

• Non, ce n'est pas la peine.

  いいえ、その必要はありませんよ。

• Ça vous va très bien comme ça.

  今のままでもとてもよくお似合いですよ。