Comment obtenir ~ ?

意味

どうやって〜を入手しますか？

解説

何かを入手する方法を尋ねる表現。手続きや条件を確認するときに使い、相手や場面でさらに丁寧に言い換えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や案内所、店舗などで、書類や証明書、チケットなどを手に入れる手順を質問する際に使われます。情報検索のタイトルとしても定番の簡潔な表現です。対面で誰かに尋ねる際は、前に「すみません」と添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je peux obtenir ce document ?

  どうすればこの書類を入手できますか？　（主語を補い、口頭で自然に尋ねる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me dire comment obtenir ce visa ?

  このビザの取得方法を教えていただけますか？　（条件法を用いた、窓口などで使える非常に丁寧な尋ね方です。）

• Où est-ce qu'on peut trouver ces billets ?

  これらのチケットはどこで手に入りますか？　（「どこで」に焦点を当てた、日常会話でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut remplir ce formulaire en ligne.

  オンラインでこの用紙に記入する必要があります。

• Vous devez vous adresser au guichet numéro trois.

  3番窓口でお尋ねいただく必要があります。

• C'est disponible directement à l'accueil.

  受付で直接受け取ることができます。

よくある間違い

• ✕ Comment obtenir?（目的語を省略する）

  ○ Comment l'obtenir ?

  動詞「得る」は他動詞のため、何を指すか代名詞などを補う必要があります。