Pouvez-vous me répondre d'ici ~ ?

意味

〜までに返事をいただけますか？

解説

返事の期限を指定する依頼表現。数日先の締め切りを示して週末や特定の日までに返事を求める場面で使い、ビジネスや学校でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや学校の連絡などで、相手に返答の期限を提示してお願いするときに使います。数日先の特定の日時や週末などを指定することが多く、丁寧さを保ちつつ確実に返事がほしい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me répondre d'ici vendredi ?

  金曜日までにお返事をいただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• Merci de me répondre avant la fin de la semaine.

  今週末までにご返答をお願いいたします。　（実務的なメールで指示や依頼を端的に伝える表現です。）

• Tu peux me répondre d'ici demain ?

  明日までに返事もらえる？　（同僚や友人に対してカジュアルに期限を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous réponds avant demain.

  承知いたしました、明日までにお返事します。

• C'est noté, je vous tiens au courant d'ici là.

  了解しました、それまでに進捗をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me répondre jusqu'à demain ?

  ○ Pouvez-vous me répondre d'ici demain ?

  「〜までに」という締め切りには jusqu'à ではなく d'ici や avant を用います。