Peut-on suivre ~ ?

意味

〜を履修できますか？

解説

履修の可否を尋ねる表現。大学で特定の科目を履修できるかを確認するときに使い、事務や教員への質問に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や教員に対して、特定の講義や演習科目を履修できるか確認する場面で使います。主語に不特定多数を表す「オン」を使うことで、個人的な要望というより規則上の可否を客観的に尋ねる響きになり、改まった場に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de suivre ce cours ?

  この授業を履修することは可能ですか？　（非人称構文を用いた、非常に丁寧で改まった表現です。）

• Puis-je m'inscrire à ce cours ?

  この授業の登録をしてもよろしいですか？　（登録手続きそのものに焦点を当てた丁寧な質問です。）

• Je peux suivre ce cours ?

  この授業を取れますか？　（親しい教員や先輩などに尋ねる、より砕けた日常的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce cours est ouvert à tous les étudiants.

  はい、この授業はすべての学生に開放されています。

• Non, il est réservé aux étudiants de deuxième année.

  いいえ、その科目は2年生専用となっています。

よくある間違い

• ✕ prendre を使って「Peut-on prendre ce cours ?」と直訳する

  ○ Peut-on suivre ce cours ?

  英語の「take a class」に引っ張られがちですが、授業を履修する動詞は「suivre」を使います。