Le retour concerne-t-il ~ ?

意味

帰国の件は〜に関するものですか？

解説

帰国の内容を特定する質問表現。手続きや書類、奨学金など返国にかかわる事柄が対象かどうかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や海外赴任、旅行の帰国手続きにおいて、特定の手続きや書類が何に関連しているのかを相手に確認する場面で使います。行政窓口の担当者や人事担当者などに対し、内容の焦点を絞って丁寧に質問する際に適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le retour concerne ~ ?

  帰国の件は〜に関するものですか？　（倒置を使わない標準的で日常会話向きの表現。）

• Le retour porte-t-il sur ~ ?

  帰国は〜を対象としていますか？　（テーマや対象を明確に尋ねるフォーマルな表現。）

• Cela concerne-t-il le retour ?

  これは帰国に関する件ですか？　（目の前の話題が帰国に関連するか尋ねる形。）

言われたときの返し方

• Oui, cela concerne exactement cela.

  はい、まさにそれに関するものです。

• Non, cela concerne une autre démarche.

  いいえ、別の手続きに関するものです。

よくある間違い

• ✕ Le retour concerne à ~ ?

  ○ Le retour concerne-t-il ~ ?

  動詞コンセルネは前置詞を取らず直接目的語を続けます。