Comment doit-on ~ pour ~ ?

意味

〜するにはどうすればいいですか、〜のために？

解説

手続き方法を尋ねる表現。複数の手順や窓口が関わる事柄について、目的を添えて具体的な進め方を尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の受付などで、申請や登録といった手続きの進め方を尋ねる際に使います。主語に一般的な「人」を表す on を用いることで、個人の事情に限らず一般的な正規の手順を教えてほしいという落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Comment faire pour renouveler mon titre de séjour ?

  滞在許可証を更新するにはどうすればいいですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Comment est-ce que je dois faire pour m'inscrire ?

  登録するためにはどのようにすればよいでしょうか？　（私を主語にして具体的に尋ねる標準的な表現です。）

• Quelle est la démarche à suivre pour ouvrir un compte ?

  口座を開設するにはどのような手続きを踏めばよいですか？　（公的な手続きの手順を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord remplir ce formulaire en ligne.

  まずはオンラインでこの申請書に記入する必要があります。

• Vous devez vous adresser directement au guichet numéro trois.

  直接3番窓口へ行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Comment dois-je faire pour... のつもりで Comment je dois faire... と倒置を忘れる

  ○ Comment dois-je faire pour... または Comment on doit faire pour...

  丁寧な場面の疑問詞構文では倒置を行うか、平叙文の語順なら文頭に別の表現を補います。