Quelle est ~ pour ~ ?

意味

〜は〜にとって何ですか？

解説

ある物事の意味や重要さを問う表現。手続きや方法を相手に確認して説明を求めるときに使い、案内や指示を期待する柔らかい質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう窓口やビジネス、日常会話で、ある人や状況に応じた適切な手順や定義を尋ねる場面で使います。相手の立場や条件に合わせた案内を柔らかく引き出したいときに便利です。初対面の相手や同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

  これはあなたにとって何を意味しますか？　（相手個人の受け止め方や重要度を尋ねる表現です。）

• Quelle est la meilleure solution pour nous ?

  私たちにとって一番良い解決策は何ですか？　（具体的な選択肢や方針を相談したいときに使います。）

• Quelle est la démarche à suivre pour moi ?

  私にとって取るべき手続きは何ですか？　（自分に必要な行政手続きなどを確認する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Pour vous, la première étape est de remplir ce formulaire.

  あなたの場合、最初の段階はこの用紙に記入することです。

• Pour moi, c'est une excellente opportunité.

  私にとっては、とても素晴らしい好機です。

よくある間違い

• ✕ Quel est pour vous la règle ?

  ○ Quelle est la règle pour vous ?

  名詞が女性名詞の場合は、疑問詞も女性形の形に合わせる必要があります。