Comment se fait ~ ?

意味

どうして〜が起きるのですか？

解説

理由を尋ねる言い方。出来事や遅れなどの原因を相手に説明してほしいときに使い、驚きや不満を含むことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルや遅れが生じた際に、その理由や経緯を相手に問い詰める場面で使われます。同僚や店員などに対して「いったいどうしてそうなったのか」と、驚きや軽い不満、納得のいかない気持ちを込めて説明を求めるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Comment se fait-il que tu sois en retard ?

  どうして遅刻しているのですか？　（後ろに節を続ける標準的で最も多い形です。）

• Comment ça se fait ?

  どうしてそうなるの？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Pourquoi est-ce que c'est arrivé ?

  なぜそれが起きたのですか？　（感情を交えず、単に原因を尋ねる客観的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Il y a eu un problème imprévu dans les transports.

  交通機関で予想外のトラブルがありました。

• Je ne sais pas exactement, je suis en train de vérifier.

  正確なところは分かりません。現在確認中です。

よくある間違い

• ✕ Comment se fait-il que tu es en retard ?

  ○ Comment se fait-il que tu sois en retard ?

  接続詞の後の節では動詞を接続法にする文法規則があるためです。