Quelle est la date de ~ pour ~ ?

意味

〜の日付（〜のため）はいつですか？

解説

出来事の日付を尋ねる表現。申請や書類提出など、ある行為がいつ行われるかを丁寧に確認するときに使う事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の総務、学校の事務局などで、手続きや提出物の日程を確認する際に使われます。相手に敬意を払いつつ、要件を的確に伝えるのに適した表現です。事務手続きや公的なやり取り全般で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• À quelle date est prévu l'événement ?

  その行事はいつ予定されていますか？　（予定されている日時に焦点を当てる丁寧な言い方です。）

• C'est quand la date limite pour ce dossier ?

  この書類の締め切りはいつですか？　（日常会話で締め切りを聞くときのくだけた表現です。）

• Pourriez-vous me préciser la date de la réunion ?

  会議の日程を教えていただけますでしょうか？　（ビジネスなどで相手に日程の詳細を尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est prévu pour le quinze mai.

  5月15日の予定です。

• La date fixée est le trois avril.

  確定している日付は4月3日です。

よくある間違い

• ✕ Quand est la date de... ?

  ○ Quelle est la date de... ?

  日付という名詞を尋ねる疑問文では「いつ」ではなく「何」を使います。