Comment sont ~ pour ~ ?

意味

〜は〜にとってどんな感じですか？

解説

何かが特定の対象に合うかを尋ねる表現。授業やサービスの難易度・扱いやすさについて相手の経験や評価を求めるときに使い、失礼にならない丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう受講を検討している講座の難易度や、新しいサービスの使い心地について経験者に尋ねる場面で使います。相手の個人的な感想や適性を丁寧に引き出す表現で、同僚や知人に対して角を立てずに質問できます。

言い換え・似た表現

• Comment est ce cours pour les débutants ?

  この講座は初心者にとってどんな感じですか？　（主語が単数形の場合に最もよく使われる表現です。）

• Est-ce que c'est adapté pour les enfants ?

  これは子ども向けに適していますか？　（対象に合っているかをより直接的に尋ねる表現です。）

• Tu trouves comment ces exercices pour un niveau moyen ?

  中級レベル向けとして、この練習問題をどう思う？　（親しい相手にカジュアルに意見を聞くときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Ils sont très bien expliqués, c'est idéal pour commencer.

  とても分かりやすく説明されているので、始めるには最適ですよ。

• Franchement, ils sont un peu trop difficiles pour eux.

  正直なところ、彼らにとっては少し難しすぎます。

よくある間違い

• ✕ Comment est ces cours pour moi ?

  ○ Comment sont ces cours pour moi ?

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせて活用させます。