Combien de temps vous faudrait-il pour ~ ?

意味

〜をするのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

相手の所要時間を尋ねる表現。丁寧な仮定形で、留学の手続きや準備にかかる時間を控えめにたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザの手続き、公的な書類作成などを依頼する際、相手に所要時間の見通しを控えめに尋ねる場面で使います。行政窓口の担当者やビジネス相手など、改まった相手に対して敬意を払いつつ目安を知りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il pour faire ceci ?

  これをするのにどれくらい時間がかかりますか？　（一般的な所要時間を直説法で客観的に尋ねる表現です。）

• Combien de temps cela prendra-t-il ?

  それにはどれくらい時間がかかりそうですか？　（単純未来形を使い、完了までにかかる時間を尋ねます。）

• Il vous faudrait combien de temps ?

  どのくらいのお時間が必要でしょうか？　（同じ丁寧さですが、語順がやや口語的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Il me faudrait environ deux semaines.

  だいたい2週間ほど必要になるかと思います。

• Cela devrait prendre quelques jours.

  数日ほどかかる見込みです。

• Comptez au moins un mois pour cette démarche.

  この手続きには少なくとも1か月はお考えください。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps vous avez besoin pour ~ ?

  ○ De combien de temps avez-vous besoin pour ~ ?

  アヴワール・ブザワン・ドゥの構文なので、文頭に前置詞ドゥが必要です。