Je ne voulais pas vous ~.

意味

あなたを〜するつもりはありませんでした。

解説

相手を不意に起こすつもりがなかったと伝える表現。夜間や早朝に誤って目を覚まさせてしまったときの弁明で使われ、やや申し訳なさを含むトーンが普通で具体的な状況説明を添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夜間や早朝に物音などを立ててしまい、相手を意図せず起こしてしまった際に使います。家族や宿泊先の同居人などに対し、申し訳なさを含んだトーンで弁明する場面に適しています。「起こすつもりはなかったのですが」と状況説明を添えて使われるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne voulais pas vous réveiller.

  起こすつもりはありませんでした。　（動詞を入れて完成させた、最も標準的な表現です。）

• Excusez-moi, je ne voulais pas vous déranger.

  すみません、邪魔をするつもりはありませんでした。　（邪魔をする意図はなかったと丁寧に謝る表現です。）

• Pardon, je ne voulais pas te réveiller.

  ごめん、起こすつもりはなかったんだ。　（親しい相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien, j'étais déjà réveillé.

  大丈夫ですよ、もう起きていましたから。

• Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

  心配しないでください、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Je ne veux pas vous réveiller.

  ○ Je ne voulais pas vous réveiller.

  すでに起こしてしまった過去のことなので、現在形ではなく半過去形を使います。