À quelle date dois-je ~ ?

意味

何日に〜する必要がありますか？

解説

いつ行うべきかを確認する表現。依頼や指示の期日を明確にしたいときに使い、相手に礼儀正しく尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の締め切りや公的な手続き、予約の変更などで、具体的な期限日を相手に確認したいときに使います。同僚や取引先、窓口の担当者に対して使え、倒置形を用いているため礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je dois le faire ?

  いつそれをする必要がありますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pour quelle date devrais-je terminer cela ?

  何日までにこれを終えるべきでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Quelle est la date limite pour déposer ce dossier ?

  この書類を提出する締め切り日は何日ですか？　（「期限日」という言葉を直接使って確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez le faire avant le 15 mai.

  5月15日までに行う必要があります。

• Idéalement avant la fin du mois.

  理想としては今月末までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ À quelle date je dois payer ?

  ○ À quelle date dois-je payer ? または À quelle date est-ce que je dois payer ?

  改まった場面で疑問詞を文頭に置く場合は、倒置するか「est-ce que」を用います。