Je vais faire court.

意味

手短に話します。

解説

話を短くまとめる表現。会話の始めに要点だけ伝えたいときに使い、かしこまった場でも違和感なく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話の冒頭で、相手に時間を取らせないよう前置きして手短に要点を伝えたいときに使います。ビジネスでも友人同士でも幅広く使える、実用的でスマートな定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Pour faire court.

  手短に言うと。　（文頭に添えて要点だけを切り出す略語的な表現です。）

• Je serai bref.

  手短に述べます。　（より改まった響きがあり、公の場でのスピーチ向きです。）

• En résumé.

  要するに。　（話の最後に要点をまとめ直す際に使われます。）

• Bref.

  要するに。　（話が長くなった際、話を打ち切るカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous écoute.

  伺います。

• Prenez votre temps.

  ごゆっくりどうぞ。

• Vas-y, dis-moi.

  いいよ、話してみて。

よくある間違い

• ✕ Je vais parler court.

  ○ Je vais faire court.

  「手短にする」という決まり文句には動詞 faire を使います。

• ✕ Je vais faire courtement.

  ○ Je vais faire court.

  この慣用句では副詞ではなく形容詞 court をそのまま使います。