C'était trop court.

意味

短すぎました

解説

十分な長さや時間がなかったことを伝える表現。会議や発表の時間が期待より短かったと伝え、やや不満や反省を含む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やプレゼン、研修などが予定より早く終わってしまい、十分に議論や説明ができなかった際に使います。同僚や上司に対して、物足りなさや時間が足りなかったことへの軽い不満、あるいは反省を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Le temps a manqué.

  時間が足りませんでした。　（客観的な事実として時間不足を伝える表現です。）

• On n'a pas eu assez de temps.

  十分な時間がありませんでした。　（自分たちの状況に焦点を当てた率直な言い方です。）

• C'était un peu juste.

  少しギリギリでした。　（短すぎたことを柔らかくぼかして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, on devrait prévoir plus de temps la prochaine fois.

  そうですね、次回はもっと時間を取るべきですね。

• C'est vrai, nous n'avons pas pu tout aborder.

  確かに、すべてを取り上げることができませんでしたね。

よくある間違い

• ✕ 時間の長さを言いたいときに court の代わりに petit を使う

  ○ C'était trop court.

  フランス語では時間の長さが「短い」場合は petit ではなく court を使います。