例文
コアイメージ
金属製などで布を貫いたり物に刺したりするほど細く鋭い棒
使い方
類義語との違い
aiguille: 布を縫ったり刺したりするための、先がとがった細い金属の棒
épingle: 布や衣類を仮止めするための、小さく先のとがったピン
fil: 縫い物で用いる細い糸
フランス語での定義
Petit instrument généralement métallique, très fin et pointu, servant à traverser des tissus, à piquer pour injecter ou à désigner une position sur le cadran d'une montre.
語源
語はラテン語acusから派生したacicula（小さい針）が古フランス語のaguilleを経てaiguilleとなったもので、形状の小ささや鋭さを表す語源を持つ
コラム
- 留め具のépingleと混同しやすく、留める用途のものはépingle、縫う・刺す用途のものはaiguilleを使い分けるという区別がある
ゲームで覚える・約 1 分
aiguille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「針」はフランス語で何と言う？
「針」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は aiguille です。裁縫針だけでなく、時計の針や注射針、編み針、さらには松の葉（針葉）など、先端が細くとがった形状のものを指す場合に幅広く使われます。
使い分け
- aiguille
裁縫用の針、注射針、時計の針など、先端のとがった細長い針全般を幅広く指す女性名詞です。
J'ai du mal à enfiler cette aiguille.
この針に糸を通すのに苦労しています。
よくある間違い
✕ Il regarde l'aiguille de sa montre.（短針と長針を指したい時）
○ Il regarde les aiguilles de sa montre.
時計の針は通常、長針と短針があるため複数形で表します。
「針」のよくある質問
Q. 「時計の針」はどう言いますか？
時計の針は aiguille d'une montre と言います。長針は grande aiguille、短針は petite aiguille、秒針は trotteuse または aiguille des secondes と呼び分けます。
Q. 「注射針」はどう表現しますか？
注射針も同じく aiguille を使い、文脈に応じて aiguille d'une seringue（注射器の針）と言います。注射そのものは piqûre や injection と表現するのが一般的です。
「針」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1